È stato bellissimo...
Attacca, Russ.
Papà, ci vuoi rispiegare che cosa stiamo facendo?
Certo, Russ. Inauguriamo un bel, classico Natale in famiglia...
...dirigendoci in campagna nella nostra vecchia slitta...
...per ammirare la gelida maestà del paesaggio...
...e scegliere il più importante dei simboli natalizi.
Non facciamo mica tutta questa strada per comprarti una stupida cravatta...
- ...con Babbo Natale stampato sopra? - No, quella ce l'ho già.
Oggi cerchiamo il perfetto albero di Natale per la famiglia Griswold.
- Che cosa succede? - Un cretino mi sta appiccicato.
CANE IN SERVIZIO
Rallenta e lascialo passare.
Clark! Non provocarli.
Ragazzi, un cervo!
Clark, rallenta!
Vuoi stare dietro a gente che fa cose così?
Ora li supero e ce li lasciamo dietro.
Mangeranno lo stucco, qui. Li lascerò di polvere.
Papà, vorrai dire "mangeranno la polvere" e "li lascerò di stucco".
Quel che è, Russ.
Statemi dietro, brutti musi!
Ecco. Sistemati per bene.
A proposito di alberi, sapete dirmi...
...qual è stato il primo esibito alla Casa Bianca?
Papà, sono tornati.
Smettila, Clark! Non voglio passare le vacanze morta.
Tesoro, ti prego! Alla guida ci penso io, va bene?
Ti vuoi calmare? Ho il completo controllo della cosa.
Ora supero il polentone.
Papà. Papà!
- Grazie a Dio stiamo bene! - Siamo bloccati sotto un camion!
- Credi davvero che non lo sappia? - Dai, voi due, non litigate.
Non l'ho mica fatto apposta, cribbio!
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
E perdona mio marito, perché non sa quello che fa.
Amen!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
ALBERI
Siamo arrivati in fretta.
Papà, le rivendite di alberi non servono proprio per evitare che...
...si debba venire fino a qui sprecando tutto un sabato?
Esistono solo perché la gente ha scordato il Natale di un tempo...
...e si accontenta di alberi cari e striminziti...
- ...che non hanno valore. - Ho i piedi congelati.
- I nostri antenati facevano così. - Non sento più la gamba.
Andavano nei boschi, sceglievano l'albero e lo tagliavano a mani nude.
- Mamma, non mi sento più i fianchi. - Clark.
- Sì, tesoro? - Audrey ha le gambe congelate.
Fa tutto parte dell'esperienza.
Eccolo.
L'albero di Natale della famiglia Griswold.
- Non è un po' grosso? - Non è grosso, è solo rigoglioso.
- Ma non entrerà mai in giardino! - Infatti non starà in giardino, Russ.
Lo terremo nel soggiorno.
- Guardatelo. - È davvero magnifico, Clark.
- È la fine del mondo, eh, Russ? - Sì, papà.
- Non è una bellezza, Audrey? - Lo vedrà più tardi, tesoro.
Ora ha gli occhi congelati.
Le vecchie tradizioni si apprezzano di più nel caldo abbraccio...
...dei tuoi cari.
Quest'albero è il simbolo dello spirito del nostro Natale.
Papà, hai portato un'accetta?
Sembra abbia sopravvalutato l'altezza del suo soffitto.
Ehi, Griswold. Dove pensi di mettere un albero così grande?
Chinati che te lo faccio vedere.
Hai un bel coraggio a parlarmi così!
Non dicevo a te.
Clark, credi che ci sarà abbastanza spazio per l'angelo?
Ma certo, tesoro. Devo solo potarlo ancora un po'...
...ma non sarà un problema. Pronti?
Ecco a voi l'albero di Natale della famiglia Griswold.
C'è un sacco di resina qui dentro.
Però è fantastico. Un po' rigoglioso. Parecchio resinoso.
- Sai che ho parlato con mia madre? - E allora?
Hanno deciso che verranno anche loro per Natale.
- Forse non è tardi per cambiare... - No, no, va bene. Va benissimo.
Hai scordato quanto sarà difficile...
...averli tutti qui insieme?
Ma sono la nostra famiglia, non sono degli sconosciuti.
Non fanno altro che litigare.
A Natale si appianano i contrasti...
...e si risolvono i problemi di ogni famiglia.
Già! E mia madre accusa la tua di comprare wurstel scadenti.
E la tua accusa la mia di farsi la ceretta al labbro superiore.
- Poi non si parlano... - Tua madre si strappa i baffi?
- Da anni, ormai. - Non si vede per niente.
- Non so, Sparky. Ho la sensazione... - Ellen.
Voglio che passiamo tutti il Natale qui da noi.
Significa molto per me. Ho sempre voluto un grosso Natale in famiglia.
Lo so.
È solo che a volte tu monti le cose nella tua testa.
E hai aspettative che nessun evento potrebbe mai soddisfare.
E in che occasione l'avrei fatto?
- Ricevimenti. Matrimoni. Anniversari. - Buonanotte, tesoro.
- Funerali. Vacanze. - Perfetto!
Ferie. Feste di laurea.
Quest'anno dovresti avere una bella gratifica natalizia, eh?
Potrebbero eleggerti Progettista di Additivi Alimentari dell'Anno.
Non sto scherzando.
Cos'è quel tuo nuovo prodotto?
Ah, il croccantante? È una glassa non nutritiva per cereali.
È semipermeabile, non osmotica. Ricopre e sigilla i fiocchi...
- ...così il latte non penetra. - Sì.
- È un prodotto meraviglioso. - Sì, mi piace.
Ma cosa farai con la gratifica?
- La spenderai per te, spero. - Io? Che diavolo, no.
Da' un'occhiata qui.
Spero solo che l'assegno la coprirà.
Oh mio Dio, vuoi farti una piscina!
Ho già versato 7500 dollari di caparra.
Sei l'ultimo vero uomo di famiglia.
- Mark. - Clark.
Lui è Bill, signore.
È lei che sta lavorando su quella glassa non nutritiva?
- Sì, signore. - Devo fare un discorso.
E vorrei parlarne. Scriva un riassunto e me lo faccia avere entro stasera.
- Sarà un piacere. - Roba semplice.
Senza quelle stronzate tecniche che nessuno capisce.
Sì, signore.
Signor Shirley! Abbiamo ricevuto il suo biglietto di Natale...
...e io e la mia famiglia siamo lusingati che ci ricordi.
Li abbiamo spediti a tutti.
- Non dimentichi il rapporto, Bill. - Sì, signore. Grazie. Buon Natale.
Buon Natale. Buon Natale. Buon Natale.
Leccami il culo. Leccagli il culo. Leccati il culo. Felice Hanukkah!
Posso mostrarle qualcosa?
M'interessa tetta... tutta la merce. Davo solo una tocca... un'occhiata.
È per sua moglie o la sua ragazza?
Che cosa? Che cosa mi è successo?
Credo che non sarebbe...
Non sarebbero compere natalizie senza queste tettature...
Senza queste temperature.
- Fa piuttosto caldo, qui. - Lei ha il soprabito.
- Davvero? E com'è successo? - Perché fuori fa freddo.
Sì. Sì. Certo. C'è un vento che ti si poppa via. Cioè, che ti si porta via.
Che avevo detto, poppa?
- C'è proprio un vento gelido. - Posso tirarle fuori qualcosa?
Stavo solo... Stavo cercando qualcosa di carino per mia moglie.
- Che Dio l'abbia in gloria. - Oh, Dio, mi dispiace!
Oh, no, non è morta. Abbiamo solo divorziato. È acqua passata, ormai.
Naturalmente non porta biancheria intima. Mancano parecchi giorni...
...e siamo adulteri... adulti. E ci facciamo gli auguri davanti al ceppo.
Al ceppo di Natale. Un ceppo vero, sa, non è che io abbia un ceppo...
...nel senso che sta immaginando lei. Santa polenta.
In fondo è il momento per stare allegra.
- Infatti è il mio nome. - Non mi dica.
E questi che fanno? Si agganciano qui? Quaggiù?
- Vuole questo? - Certo.
Questi hanno l'elastico molto alto. Guardi, io porto qualcosa di simile.
Visto? Non si vede la riga.
- La riga non si vede, vero, Russ? - No.
No.
Questo è il regalo di Natale di un mio caro amico.
Guarda, papà, la maestra dice che ad ogni scampanellata...
...un angioletto riceve le sue ali.
Gente! Gente! Buon Natale a tutti.
- Ehi! Come stai, figliolo? - Bene.
Eccolo qua! Oh, il mio bambino.
- Guarda quanto sei cresciuto. - Buon Natale.
- Mamma! - Tesoro mio.
Bussano alla porta. Sollevano la scala.
- Nora non è invecchiata? - Avevi promesso!
- Ma certo. - Mi hanno prelevato roba dalla schiena.
L'hai visto questo neo? Sul mio collo?
- Ha cambiato colore? - No.
- Non toccarlo o diventa rosso. - Ho le emorroidi. Ci credi?
- Oh, mamma. - Non è una cosa terribile?
- Non prendi tu il garage. - Dopo quello che...
Parcheggio io. Russ, vuoi aiutarmi?
Non possono dormire in camera mia!
Tesoro. Tua nonna Nora mi dà il tormento.
Se mi aiuti, ti do un quarto di dollaro.
- Un quarto! - E ne darò uno anche a Audrey.
- Il garage serve a me! - Mi ha bocciato l'auto, sai?
Parcheggio io.
Il Natale è questo.
Io ora parcheggio le macchine, controllo i bagagli...
...e sì, mi troverai fuori per il resto della stagione.
Avremo la casa più bella della città.
- Ho sempre sognato di farlo. - Sono un bel po' di luci, papà.
È anche tanto lavoro, ma se sono fuori al freddo...
...deciso a decorare la casa, lo farò bene...
...e in grande stile.
Vuoi qualcosa di cui andar fiero, no?
- Sì, credo di sì. - Certo lo vuoi.
- Non credi di esagerare? - Quando mai ho esagerato in qualcosa?
Su, sbroglia queste.
Devi controllare ogni lampadina. Qui c'è un nodo. Tu scioglilo.
Io prendo l'altra scatola.
- Spero che cada e si spezzi il collo. - Cadrà sicuramente.
Ma non siamo fortunati, non si spaccherà il collo.
Andiamo.
Cielo, questo vento rischia di danneggiare lo schiaccianoci gigante.
A questo punto non vedo nemmeno le noci! Devono essere volate via.
Ma niente spazzerà via l'entusiasmo di questa folla festante.
Ah, eccole. Arrivano le noci. Sembrerebbero noci giganti.
Sì, ricordo che qualche anno fa il vento era così forte che...
...rischiammo di perdere le renne di Babbo Natale.
Il naso rosso di Rudolph spaccò un vetro al 3° piano di Marshall Field's.
Che tengano d'occhio le noci, prima che qualcuno si faccia male.
Sarebbe scortese chiedere ai nonni di andare in albergo?
Audrey.
Possiamo almeno impedirgli di rispondere al telefono?
Nonno Clark ha detto ad Alex che non potevo venire al telefono...
- ...perché stavo facendo pipì. - Stiamo tutti facendo dei sacrifici.
Tutti? Tu dormi forse con tuo fratello?
Sai quanto sia schifoso e perverso?
Beh, io dormo con tuo padre. Non essere così drammatica.
Ho già gli incubi se penso a cosa fa nel suo letto...
...quando non sono lì!
Beh, non so cosa dirti! Tranne che è Natale e siamo tutti infelici.
Ellen, stai fumando di nuovo?
No!
Ehi, papà, dove vuoi che metta queste renne?
Mettile lì sul prato, Russ.
Babbo Natale non l'ho trovato.
È in cantina. Lo prendiamo dopo.
- Clark. La cena è pronta. - Grazie, amore. Ho una fame da lupi.
Ovviamente, qualcosa ha spaccato il vetro!
E qualcosa ha colpito lo stereo!
- E perché il tappeto è bagnato, Todd? - Non lo so, Margo.
Ti sbrighi, Clark? Mi si congelano le baguette, qui!
Duecentocinquanta fili elettrici con 100 lampadine ciascuno...
...per un totale di 25.000 luci intermittenti d'importazione italiana.
- Venticinquemila! - Spero che non passi nessuno...
...che conosco mentre sono qui in giardino che fisso la casa in pigiama.
Se conoscono anche tuo padre, non si stupiranno.
Accendile, papà!
Dedico questa casa al Natale della famiglia Griswold.
Rullo di tamburi, prego.
Rullo di tamburi.
- Che meraviglia, Clark. - Gran bel modo di buttare via i soldi.
Spero che voi bambini abbiate visto che spreco di energie sia stato.
- Papà ha lavorato duramente, nonna. - Anche le lavatrici lo fanno.
Torniamo dentro, al calduccio.
Clark, bambino mio, io riesco ad immaginarmele. E sono spettacolari!
- Grazie, mamma. - Sarà una lampadina fulminata.
Sai, se ne salta una non funziona tutto quanto.
Se fossi in te, le controllerei una per una.
- L'ho già fatto, papà. Non... - Senti, se hai bisogno...
- ...fammi un fischio. Sarò a letto. - Grazie.
Mi dispiace, papà. Sono bellissime anche se non si sono illuminate.
Grazie, tesoro.
- Beh, papà, tu ci hai provato. - Grazie, Russ.
- Russ. - Sì?
- Abbiamo controllato ogni lampadina? - Oh, sì. Certo. Ne sono sicuro.
Lo sapevo. Ma forse dovremmo andare lassù e rivedere...
Accipicchia, guarda com'è tardi! Devo andare a letto, lavarmi i denti.
Ho ancora i compiti da fare. Fare il bucato. Lavare la macchina.
E poi ho i conti da pagare...
Clark, non fare troppo tardi.
Togliti, piccolo parassita.
BUONA FESTA DELLA MAMMA 1983 CON AMORE, CLARK
Da dove diavolo viene tutto questo freddo?
C'è nessuno?
- Ho bisogno di comprare altri... - Paga con un assegno.
- Lo farò. Non la carta di credito? - No. Se devono restituirlo, è un...
Russ!
- Aiuto! - Papà, Clark non viene?
- E che ne so io? - È in casa?
Se non sta armeggiando con quelle luci, sarà dentro.
Sono sicura che voglia venire a pranzare con noi.
Ha un'altra macchina. E sa guidare. Io devo mangiare, per prendere le pillole.
Ellen! Ehi! Ellen!
NATALE 1955
Voglio svestirmi, sedermi con un bicchiere di vino e baciarti tutta.
- Dopo che ti sarai fatto la doccia. - Ma certo.
- Sparky? - Sì, tesoro.
Sei qui per un motivo valido o cerchi di evitare la famiglia?
No. Devo ancora controllare duecento lampadine.
Nel frattempo posso illuminare le renne e la scritta Buon Natale.
Dovremmo esserci. Sei pronta?
- Vuoi un rullo di tamburo? - No, non importa. Ecco che si parte.
Non riesco a capire.
Le luci non si accendono, i riflettori non funzionano.
La spina è inserita?
Credi che mi sarei messo a controllarle tutte...
...se la prolunga non fosse stata inserita?
Hai usato più di una prolunga, spero!
Forse i ragazzi hanno mosso qualcosa. Vado a controllare sul retro.
Clark!
Todd! Cos'è tutta questa luce?
Clark!
Ho capito cosa non va.
CENTRALE AUSILIARIA
Non vedo niente.
No, no, no... Oh, mio Dio...
Così dovrebbe andare.
Ellen, le ho aggiustate!
Oddio!
Venite fuori tutti! Guardate quante luci!
- Prendi un asciugamano. - Okay!
- Aspetta un attimo. Non ci credo! - Chi è che strilla tanto?
Che cosa? Ma... Che diavolo succede?
Venticinquemila luci intermittenti!
- Che sta facendo, Clark? - Non ne ho la più pallida idea.
Che c'è?
Che diavolo succede? Che cos'hai che non va?
Dannazione! Dannazione!
Cornutissime luci!
Via! Via! Partite!
Papà, sono meravigliose!
Oh, il mio tappeto!
- Oh, Clark, è davvero meraviglioso. - Mamma.
Tu ti meriti una casa come questa in cui passare il Natale.
- È una bellezza. Una vera bellezza. - Papà, papà, papà.
Mi hai insegnato tu i segreti dell'illuminazione esterna.
Grazie, grazie.
Russ. Audrey.
Cara, cara Francis.
Spero che questo aumenti la gioia delle feste, per voi.
- È davvero meravigliosa. - Già.
Arthur. Art.
Papà.
- Grazie per essere qui. - Quelle piccole non sono intermittenti.
Lo so, Art, grazie per averlo notato.
La casa è un vero schianto, Clark.
Grazie, Eddie. Spero che vi farà sentire di più le feste. Cara Cathrine.
Eddie?
- La tua casa è favolosa, Clark. - Eddie?
Spero tu non abbia fatto questo in nostro onore.
Ragazzi, guardate come ha addobbato la casa lo zio Clark.
Eddie?
Sì. Se non ve lo ricordate, questo è Rocky.
- Non me lo dai un bacetto? - Fossi in te passerei, Art.
Ha un fungo sul labbro non ancora identificato.
- Vi ricordate di Ruby Sue? - Oh, ma certo.
Oh, santo cielo!
- Non è più strabica. - È incredibile, no?
Cade in un pozzo e diventa strabica. La calcia un mulo e torna normale.
Io non capisco.
E questo è l'orgoglio della nostra famiglia: Moccolo.
Un bel nome, Ed.
L'abbiamo chiamato così per via della sua sinusite.
Ora girati, così lo zio Clark ti gratta la pancia.
Non s'è mai visto un cane con un paio di palle come le sue.
Fa lo stesso, Eddie.
È proprio carino, no? Accarezzagli la pancia...
...e ti amerà fino al giorno in cui morirai.
È meglio di no. Ho le mani tutte screpolate.
Avevamo pensato di chiamare ma Eddie voleva farvi una sorpresa.
- Già. Sei sorpreso? - Sorpreso, Eddie?
Se mi svegliassi con la testa cucita nel tappeto, non sarei più sorpreso.
Abbiamo tanto spazio.
Abbiamo tanti asciugamani. Abbiamo tanto di tutto.
Noi siamo sistemati bene nel caravan. È un po' stretto...
- ...ma non vogliamo disturbare. - Ma dai, c'è tanto spazio.
Non fare tanti complimenti, Ed.
Cathrine ed io siamo abbastanza comodi lì dentro.
Ma forse non vi dispiace tenere i piccoli con voi.
Dopo questo lungo viaggio, abbiamo bisogno di stare un po' soli.
Perché non prendi la roba dei ragazzi? Comprese tele di plastica e criceti!
Vieni, ti mostro la casa.
Audrey, prepariamo della cioccolata calda. Fa freddo.
Che meraviglia di albero, Clark. È vero?
Certo. Sì, l'ho sradicato con le mie mani.
- Non mi dire! - Ehi, vattene via. Moccolo! Sciò!
Non preoccuparti per lui, Clark. Quell'acqua non può fargli male.
Prima di partire s'è bevuto una lattina di lubrificante.
Ragazzi, quando ha alzato la zampa il giorno dopo...
Se beve quest'acqua l'albero si seccherà. Dai, vieni via.
- Moccolo. - Via, via.
Vattene via. Vai in cucina.
Vai in cucina e fatti dare qualcosa da mangiare. Dai!
Carino, no? Il problema è che è un po' fissato con le gambe della gente.
Se gli prende bene, ti si attacca alla gamba e ne fa di tutti i colori.
È meglio stargli lontano, se indossi dei pantaloncini. Mi capisci, no?
Ti avverto, però. Se ti è addosso ed è eccitato, è meglio che lo lasci fare.
Non riesco ancora a credere che tu sia qui, nel mio soggiorno.
- Non pensavo che sarebbe successo. - Sì, anch'io sono elettrizzato.
È un vero peccato che i miei figli più grandi non siano venuti.
Ci penso io, non ti preoccupare. Faccio io.
Sì, la mia figlia maggiore è in clinica a disintossicarsi.
Mentre il fratello, che Dio lo benedica, si sta preparando una carriera.
- È al college? - Alle giostre.
- Devi esserne fiero. - Oh, certo.
L'anno scorso spruzzava brillantini sul Giro della morte.
E probabilmente l'anno prossimo...
...indovinerà il peso della gente o abbaierà per la donna yak.
- Tu l'hai mai vista? - No.
Ha delle corna enormi che le crescono sopra le orecchie.
Sì, è brutta come il peccato ma dolce. E cucina divinamente.
Vuoi ancora zabaione? Qualcosa da mangiare?
O che ti porti in capo al mondo e ti lasci lì?
No, va benissimo così, Clark. Sono solo felice di essere qui.
Già! Allora, quando hai comprato il tuo appartamento ambulante?
Oh, quello là? Quello è un caravan.
L'ho avuto in prestito da un amico. Lui si è preso la mia casa...
...e io il suo caravan. È un gran bel veicolo, no?
Sì. Sta benissimo parcheggiato nel vialetto.
Puoi dirlo forte. Adesso però non te ne innamorare.
Perché ce lo portiamo via, quando partiamo il mese prossimo.
18 dic.
Beh, faccia venire su Ed Leftic con quelle cifre.
Ah, revisionando! Questa sì che è una bella scusa.
Revisionando? Ti revisiono io a te!
- Buon Natale, signor Shirley. - Chi è?
- Sono io, Clark Griswold. - Che cosa vuole?
Io e mia moglie abbiamo pensato a qualcosa di speciale. Un regalino.
Lo metta lì insieme agli altri, signor Grisballe.
A proposito, spero che il mio rapporto le sia stato utile.
Ne sono certo, Grisballe.
Ora, se mi vuole scusare, avrei una telefonata molto importante.
Mi chiami qualcuno. Uno qualsiasi.
E un altro mentre aspetto.
Ecco il nuovo lubrificante alimentare al silicone che stiamo sperimentando.
Crea una superficie 500 volte più scivolosa di qualsiasi olio.
Voleremo come saette, con questa roba.
- È mai stato usato su una slitta? - Non mi risulta.
Non mettere quella roba sulla mia slitta, Clark.
- Sai la piastra che ho in testa? - Come potrei scordarla?
Me l'hanno cambiata! Ogni volta che Cathrine usava il microonde...
...io mi pisciavo addosso e scordavo chi ero per mezz'ora.
Alla clinica dei veterani ne hanno messa una di plastica non molto resistente.
E non so se sia il caso che scivoli giù...
...con un pezzo di plastica tra il terreno e il mio cervello.
- Credi che abbia tanta importanza? - La piastra è qui sotto al mio riporto.
Mentre invece qui non c'è niente.
Ma qui, se si ammaccasse, i miei capelli non starebbero più a posto.
Sì, so cosa intendi. Sarà meglio che ci provi io, per vedere come va.
- Cerca di stare attento. - Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Ed ecco che si lancia, alla ricerca di un nuovo record di slittino...
...Clark W. Griswold Jr.!
E non cercate di imitarmi a casa, bambini. Io sono un professionista.
A più tardi, ragazzi. Io sgommo. In punta!
Oh, merda!
Grande! Grande! Sono morto!
Occhio!
Bingo!
21 dic.
- Clark? Lavori fino a tardi? - Ah, ciao, Bill. Sì.
Stavo finendo le ultime cosette. Da domani sono in vacanza.
Beh, volevo augurarti un felicissimo Natale.
Anche a te.
- Va tutto bene? - Sì.
Bill, hai già ricevuto la tredicesima?
Ho appena parlato con mio figlio.
Un fattorino della compagnia è stato da noi. Sarà quella.
Niente di meglio che aspettare fino all'ultimo, no? Tu l'hai ricevuta?
Se non è a casa, sarà per strada.
Se non arriva quella tredicesima sono nei guai fino al collo.
Sta' tranquillo. Arriverà. Buon Natale.
Altrettanto a te.
Io?
Babbo Natale!
Zio Clark, Babbo Natale sei tu?
Come?
Mi hai spaventato.
No, non sono Babbo Natale.
Mi piacerebbe!
Che cosa ci fai ancora alzata, tesoro?
- Rocky mi ha morso il pollice. - Che cosa?
È nervoso perché è quasi Natale.
- È nervoso o eccitato? - È incazzato nero.
- Non dovresti usare quella parola. - Scusa. È davvero incazzato.
Capisco. Bene.
È nervoso perché non sa ancora se riceverà qualcosa.
Non credo che debba essere nervoso. E nemmeno tu.
Perché, se sei stata buona, Babbo Natale lo sa.
E se credi in lui e credi nella tua mamma e credi nel tuo...
...nel tuo papà...
...e hai fatto la brava tutto l'anno, allora lui ti porterà un bel regalo.
A volte credo che questa storia sia una balla.
Se c'è, com'è che non ci ha portato un cacchio l'anno scorso?
Non avevamo fatto niente ma ci ha fregato lo stesso!
Beh, io so per certo che Babbo Natale esiste veramente.
E nei prossimi giorni...
...troverò il modo di provartelo.
Sai che tutti gli anni viene a casa nostra? Io l'ho visto.
- Dici davvero? - Croce sul cuore.
- Quindi è un bene che tu sia qui. - Adoro stare qui.
Non devo mettere il cappotto ogni volta che vado al bagno.
E la vostra casa è sempre nello stesso posto.
Adesso credo sia meglio che torni a letto.
D'accordo. E com'è che tu non dormi?
Oh, stavo solo cercando qualcosa.
Non hai notato se oggi è venuto un uomo a portare una busta?
No. Perché?
Oh, tanto per sapere.
E ora torna a letto. Vieni qui.
Sei sicuro che non sei tu Babbo Natale?
Ne sono sicuro.
Non posso permettermi nemmeno di essere la Befana!
Due vaschette di razioni militari! Due vaschette di razioni militari!
E poi ho mangiato carne in scatola fino alla nausea.
Oh, tutte palle!
- Tu non fai colazione? - Non sono in vena.
Che cosa stai guardando?
Oh, la silente maestà del mattino invernale.
La trasparente freschezza delle giornate di festa.
E uno stronzo in accappatoio che svuota la sua toilette chimica.
- Il cacatoio era piano! - Ah, già.
- Hai controllato i nostri cacatoi? - Clark, ti prego!
- Non lo fa con cattiveria. - Ma è illegale.
Se riempie la fogna di gas, poveretto chi accenderà un fiammifero.
Buon Natale. Il cacatoio era pieno!
Ho il terribile sospetto che non abbiano preso niente ai figli.
Rocky diceva che per suo padre Babbo Natale non sarebbe venuto quest'anno.
Sì. Ruby Sue mi ha detto qualcosa del genere ieri sera.
- Come fanno a non dargli niente? - Beh, lui non lavora da 7 anni!
E in 7 anni non ha trovato un lavoro?
Cathrine dice che sta cercando un impiego dirigenziale.
- Come va la vendita delle esche, Eddie? - Non posso lamentarmi. E a te come va?
Non troppo bene, direi.
La tua compagnia non ha ucciso tutta quella gente in India?
No. Lì non c'entravamo. Come sei messo con i regali di Natale?
Beh, non voglio mentirti, Clark. La verità è che le cose non vanno bene.
Ricordi che ti dissi che il caravan era del mio amico? Mentivo, è mio.
Noi viviamo lì. Ho dovuto vendere la casa, la stalla e il terreno.
Mi sono tenuto solo un appezzamento di 15 m, i maiali e l'allevamento di vermi.
Se solo potessi riavere i soldi che abbiamo...
...mandato a quel predicatore televisivo che si scopava i giocatori di hockey!
E i poveri ragazzi?
- I suoi figli possono arrangiarsi. - No, parlavo dei tuoi.
Ah, beh, questo è il vero problema. Vedi, non so cosa fare.
Siamo arrivati qui a secco. I soldi per la benzina sono finiti a Gurnee.
Eddie...
Io ed Ellen vorremmo aiutarvi a regalare ai bambini un bel Natale.
- Clark, non potrei mai accettare. - No, no, insistiamo.
Oh, no! Non sono tipo da accettare la carità.
Oh, questo lo so, Eddie. Ma non è carità, siamo parenti.
- Non so se sia il caso. - Su, dai.
Se non mi dici cosa vogliono, gli prenderò qualcosa io.
Mamma mia! Questa è una sorpresa, Clark.
Questa è proprio una bella sorpresa. Davvero una bellissima sorpresa.
Eccoti una listarella. In ordine alfabetico, partendo da Cathrine.
E se non fosse troppo, vorrei prendere qualcosa anche per te.
Qualcosa di molto carino!
24 dic.
- La tua casa va a fuoco? - No, Bethany. Sono luci di Natale.
- Non farmi cadere, Clark. - Ci proverò, zia Bethany.
- Questo qui è l'aeroporto? - Siamo arrivati!
Ehi, Gris, io e Bethany abbiamo trovato il regalo perfetto per te.
Oh, zio Lewis, non dovevate comprarmi niente.
Maledizione, Bethany, ha indovinato.
Oh, quanto mi sono divertita. Io adoro viaggiare in auto.
Quando vi siete trasferiti in Florida?
Ellen, ti vedi ancora con Clark?
Oh, zia Bethany, non avresti dovuto farlo.
Oh, cielo. Ne ho mollata una?
Cielo, si è per caso svuotata la stanza, Bethany?
Certo che no. Parlava dei regali! Non dovevi portare dei regali.
Non succede tutti i giorni che uno traslochi in una nuova casa.
Non hanno traslocato in una nuova casa.
- Mamma? - Portali in soggiorno, Russ.
Questa casa è più grande dell'altra.
Rusty è ancora in marina?
Zia Bethany, perché non vai con Francis e Cathrine in soggiorno?
- Così puoi salutare tutti. - Salutare tutti?
- Solo lì in soggiorno. - Dovrei dirlo?
- Dillo pure. - Saluto tutti!
- Mamma. - Che c'è?
- Questa scatola miagola. - Fa' vedere.
- Ha incartato il suo gatto. - Portalo in cucina e fallo uscire.
- Così avremo un gatto per casa! - Non possiamo lasciarlo lì.
Perché ha incartato un gatto?
Perché si è confusa. Lei e lo zio Lewis non hanno molti soldi...
...perciò prendono roba che hanno in casa e la regalano.
Perfetto! Chissà cosa ha regalato a me.
Questo pacco perde.
- È cedro. - Il suo sformato di gelatina. Da' qua.
Ora perché non torni in soggiorno e ti diverti? Russ?
Vieni, ragazzo.
Cerchiamo tua sorella.
Prima di iniziare, visto che questo è l'ottantesimo Natale di zia Bethany...
...invito lei a dire la preghiera per rendere grazia.
Benissimo.
Come, caro?
La grazia!
Grazia? Ma se è morta 30 anni fa!
Vogliono che reciti tu la grazia.
La preghiera.
Io giuro fedeltà alla bandiera degli Stati Uniti d'America...
...e alla repubblica che rappresenta...
...una nazione protetta da Dio, indivisibile...
...con libertà e giustizia per tutti.
- Amen. - Amen.
Cathrine, se questo tacchino è buono la metà di quanto è bello...
...il cenone di quest'anno sarà una favola.
Grazie.
- Il collo lo voglio io, Clark. - D'accordo, Eddie.
Guardate che roba.
Mi dispiace.
- Perché piangi? - Sapevo che era stato dentro troppo.
- Oh, è soltanto un po' asciutto. - A me sembra buono.
Ecco il cuore.
Zia Bethany?
Il tuo gatto ama la gelatina?
Beh, non posso parlare per il gatto ma io ne vado matto.
Ehi, bambini?
Un pilota ha visto la slitta di Babbo Natale in arrivo da New York.
Sul serio, Clark?
Art, mi daresti un altro po' di gelatina? È davvero fantastica.
- Ed? - Sì, Clark?
Che succede al tuo cane?
Oh, deve solo sputare un osso. Ecco, l'ha rimesso. Adesso sta bene.
Forse, se non gli dessi da mangiare sotto il tavolo!
No, no.
Probabilmente ha rovistato tra i rifiuti.
Ehi, Gris, se non stai facendo niente di costruttivo...
...puoi correre in soggiorno a prendermi i sigari?
C'è nient'altro che posso fare per te, zio Lewis?
È molto anziano. Potrebbe essere il suo ultimo Natale.
Se continua così, sarà il suo ultimo Natale.
Dovrebbe essere questo.
Tesoro?
- Avevi attaccato troppe spine. - Oddio!
Che c'è?
Niente. Torniamo a tavola a finire il dessert.
Se quel coso aveva nove vite, le ha appena consumate tutte.
Se non ti spiace, vorrei vedere se posso recuperare questa poltrona.
Sembra un articolo di qualità.
Spero non ti secchi se te lo chiedo, ma quanto ci hai rimesso?
Non senti una strana puzza?
Gatto fritto.
Non è la poltrona. È una specie di gas che viene dalla fogna.
Lewis?
Il mio albero!
Che ti prende?
Guarda cos'hai fatto al mio albero!
Lewis.
Tanto era un bruttissimo albero.
Almeno così non soffre più.
- Papà darà di fuori. - Nessuno darà di fuori.
Passeremo un Natale meraviglioso.
Che diavolo vuole?
Ho una lettera da consegnare a Clark W. Grisman. Dovevo portarla ieri...
...ma era caduta tra i sedili e non l'ho vista. Mi dispiace.
Buon Natale.
- Non posso crederci. - Che cos'è?
La conferma della tua prenotazione al manicomio?
Viene dalla mia compagnia.
- La tua tredicesima. - La mia tredicesima.
Aprila, Clarkie. Aprila.
Sì, spero che sia una fortuna.
Ci scommetto, Eddie.
Avevo paura che...
Vuoi startene lì a piagnucolare o la apri?
Veramente volevo aspettare domani per annunciarvelo ma, al diavolo!
Con questi soldi, costruirò una piscina in giardino.
Eccolo qui. Ecco l'assegno gigante!
Aprila!
Mi dispiace se sono stato irritabile con tutti, ultimamente.
Ma aspettavo questi soldi.
Per essere sicuro che la piscina fosse pronta subito...
...ho versato un anticipo. E finché non è arrivata questa...
...non avevo abbastanza soldi per coprirlo.
- Apri quella busta, papà. - Già.
Rullo di tamburi. Scherzavo!
Se avanzano soldi, pagherò a tutti l'aereo per venire a inaugurarla.
Io non so nuotare, Clark.
Lo so, Eddie.
Clark, che c'è?
Tesoro?
È più grosso di quello che ti aspettavi?
Più piccolo?
Che cos'è?
È l'iscrizione per un anno al Club Amici della Marmellata.
Oddio.
Questo è uno di quei doni che continua a fruttare tutto l'anno.
Proprio così, Edward. Hai proprio ragione.
Mi dispiace. Clark...
È uno dei più solenni pugni in faccia che abbia mai ricevuto. Dannazione!
Figliolo!
Va bene. Va bene. Va bene.
Ehi!
Se qualcuno volesse farmi un regalo all'ultimo minuto, ecco cosa voglio.
Vorrei Frank Shirley, il mio capo, proprio qui stanotte.
Vorrei che venisse strappato ai sogni dorati che fa...
...coi ricconi del suo quartiere, e condotto qui.
Con un bel fiocco in testa.
Voglio guardarlo dritto negli occhi e dirgli...
...che razza di marcio, bugiardo, buono a nulla...
...meschino, viscido, mangiamerda, bastardo, pomposo...
...ignorante, sanguisuga, leccaculo, imbecille, senza palle, schifoso...
...senza cuore, profittatore, senza palle col culo grosso...
...viscido verme, sacco di merda di scimmia è!
Alleluia! Porca puttana! Dove sono le aspirine?
- Ha quello sguardo assatanato. - Visto? Era meglio andare alle Hawaii.
Spegni quell'affare e torna in casa!
Gli parlo io, mamma.
Sai, papà. Stavo pensando una cosa.
Bella chiacchierata.
A te non spiace non avere un albero di Natale?
Anche se sono sporchi, disordinati, sentimentali e scontati.
Dove vuoi che trovi un albero a quest'ora della vigilia?
Che c'è?
Era proprio necessario?
- Ci serviva un albero. - Ti posso ricordare...
Che è stata tutta una mia idea? No. Lo so perfettamente, cara.
Potresti ricordartelo, la prossima volta che dai i numeri?
Non ho dato i numeri. Ho solo risolto un problema.
Ci serviva una bara... Cioè, un albero.
Le rivendite stasera sono tutte chiuse.
Lewis ha bruciato il mio albero e io ho rimediato alla meglio.
- Ti senti bene? - Sto benissimo, tesoro.
Ho riparato il balaustro.
Cos'è questo rumore?
Tu lo senti? È uno strano cigolio.
Tu non sentiresti uno scontro tra un camion e una fabbrica di esplosivi!
Lo sento anch'io.
Ora non lo sento più.
Che cos'era? Oh, mio Dio!
Silenzio! Fate silenzio!
Mamma, non ti muovere.
Dobbiamo impedire che esca dal soggiorno.
Dov'è Eddie? Lui di solito se le mangia, quelle bestiacce.
Oh, non più, Clark. Ha letto che gli scoiattoli alzano il colesterolo.
Grazie, Cathrine.
Cercherò di catturarlo.
- Russ! - Sono qui, papà.
Oh, eccoti qua.
Prendimi il martello.
Clark, a che ti serve il martello?
Lo prenderò con il giaccone e lo pesterò con il martello.
Io vado con lui.
Nora?
- Nora! - Se n'è andato?
Si sarà spaventato e sarà corso tra i rami.
Scoiattolo!
Tu adesso vai subito lì e gli tiri un bel pugno in faccia.
- Non posso colpire a freddo! - Se non sei abbastanza uomo...
...da mettere fine a questa storia, lo sono io.
Andato.
Oh, mio Dio!
Che cosa ti è successo?
Bello. Fantastico. Dio!
Dove volete andare? Qui non se ne va nessuno.
Nessuno lascia questo allegro Natale in famiglia.
No, no. Ormai ci siamo dentro insieme.
Questa è una vera e propria emergenza natalizia.
Ma noi terremo duro e avremo il Natale più felice...
...da quando Bing Crosby ballava con Danny Kaye.
E quando Babbo Natale spremerà il suo culone per quel camino...
...troverà la più allegra banda di stronzi di tutto il manicomio.
Tu sei scemo.
- Non farmi incavolare, Art. - Clark?
- È finita. - Non secondo l'orologio di Natale.
- Dai, figliolo. - Tu non t'immischiare, papà.
Io credo che sia meglio che tutti tornino a casa propria.
- Prima che le cose peggiorino. - Peggiorino?
E come potrebbero?
Datti un'occhiata intorno, Ellen. Siamo alle soglie dell'inferno.
Figliolo?
Ti voglio bene. Te ne vogliamo tutti.
Ma è una notte terribile. È andato tutto storto, un disastro.
Ma il tuo perdere le staffe con tutti peggiora solo le cose.
Sei un padre troppo in gamba per comportarti così.
Negli anni a venire, vorrai che la tua famiglia si ricordi il tuo affetto.
E quanto hai lavorato per regalarci un grande Natale.
- Beh, io ho solo... - Combinato un disastro.
Ma non è niente. Può capitare.
Le nostre feste sono sempre state un casino.
Oh, sì.
Tu come hai fatto a resistere?
Io mi sono sempre fatto aiutare molto da Jack Daniels.
Ti voglio bene.
- Papà? - Sì.
- Vuoi leggere La notte prima di Natale? - No.
È casa tua. È il tuo Natale.
Io mi dimetto.
"Adesso i bambini son tutti nei letti...
...sognando canditi, torroni e confetti.
Anche io e mamma sul cuscino appoggiamo la testa...
...bisogna dormire, domani è gran festa.
Quando fuori sul prato ci son tali rumori...
...che io balzo dal letto e vado là fuori.
Salto alla finestra che s'apre in cucina...
...e osservo qualcosa che non s'è mai visto prima.
La luna splendente nella notte innevata illumina a giorno l'intera vallata.
Ed ecco che appare ai miei occhi stupiti una piccola slitta..."
Ed Eddie, con un uomo in pigiama imbavagliato e con una catena...
...legata a polsi e a caviglie. Che cosa...
Restate qui.
Ho, ho, ho! Buon Natale, Clark.
Sei pronto a dare qualche bacetto?
Sì, agente, mio marito è stato rapito.
L'uomo aveva...
...una tuta sportiva celeste, e le targhe erano del Kansas.
Era un essere enorme, bestiale e rivoltante e...
Non sono mai stato trattato così!
Mi dispiace. Questo è il nostro primo rapimento.
Lei è licenziato. E dov'è un telefono? Chiamo la polizia.
Ehi, aspetta un attimo, bello. Clark non c'entra niente.
È stata una mia idea.
D'accordo. Lui rimane licenziato e tu finirai in galera.
Oh, no. Eddie, è stata colpa mia.
Sono impazzito quando è arrivata la tredicesima.
- E ho detto qualche parola di troppo. - Tredicesima?
Come ha fatto a riceverla? Le ho eliminate quest'anno.
Sì. E grazie per avercelo detto.
Io mi aspettavo un assegno, non l'iscrizione al club della marmellata.
In 17 anni ho ricevuto un assegno ogni anno, tranne questo.
Non vuole darli, benissimo!
Ma quando la gente ci conta come parte del salario...
- ...allora quello che ha fatto... - Fa schifo.
Grazie, Russ.
Il...
...marito di mia cugina, che ha tanto cuore e poco cervello...
Apprezzo le tue parole, Clark.
È innocente. Sono più che felice di assumermi la colpa.
Da parte mia e di tutti i dipendenti che ha fregato questo Natale.
Vedete...
...a volte le idee sulla carta sembrano buone...
...ma perdono fascino quando se ne vedono gli effetti sulla gente.
Un bilancio in attivo non è importante...
...se per ottenerlo devi ferire la gente su cui conti.
Sono le persone che fanno la differenza.
Le persone semplici, come voi.
Quindi, Carl...
...qualunque somma tu abbia avuto l'anno scorso...
...l'aumenterò del 20 percento.
La nostra piscina!
Papà.
Vattene via, Todd.
Se proprio vuoi entrare, dovrai sfondare quella dannata porta!
Buon Natale a tutti e a tutti buona notte!
Fermi tutti!
Non voi, loro! Loro!
Da questa parte, prego.
- Avete commesso un terribile errore. - Ho detto fermi tutti.
Possiamo strizzare gli occhi?
Frank.
- Helen! - Grazie a Dio stai bene.
Oh, sto benissimo. Proprio benissimo.
Si è trattato di un grosso malinteso.
Mi scusi. Lei e la signora Shirley potete uscire...
...così possiamo sistemare tutto?
Non c'è niente da sistemare. Non sporgerò denuncia.
- Che cosa? - È stato un errore.
Un errore? Frank, tesoro, sei stato rapito.
Io ho commesso un'ingiustizia e loro me l'hanno fatto notare.
Questi sono Clark Griswold e la sua famiglia.
Benvenuta nella nostra casa.
Quel che ne resta.
- Fa' rientrare le volanti. - Che cosa sta succedendo?
Ti ricordi che tempo fa ho avuto l'idea di sospendere le tredicesime?
Non l'avrai fatto! Che sistema odioso e spregevole di risparmiare!
Che cosa meschina! Se avessi lo sfollagente, gliela farei...
Ho cambiato idea. Le ho ripristinate.
Guarda!
Guarda, guarda!
Guarda!
Ruby Sue, tesoro.
- È Babbo Natale. - Che cosa? Che c'è che non va?
- Che c'è? - Crede di vedere Babbo Natale.
No, quella è la stella cometa.
Ed è l'unica cosa che conta, stasera.
Non le tredicesime, i regali, i tacchini o gli alberi di Natale.
Vedete, bambini...
...la stella ha un significato diverso per ognuno di noi.
Ora so che cosa significa per me.
Quella non è una stella. Sono i gas fluorescenti della rete fognaria.
I gas della fogna!
Non buttarlo per terra!
Palla al centro!
Buon Natale, Sparky.
Buon Natale, tesoro.
Vieni qui.
Ce l'ho fatta.